Esta entrevista foi reimpressa por cortesia de Aikido East, Fall/Winter 1998

Sugano Sensei veio para Nova Iorque de Bruxelas, Bélgica, há dez anos atrás, e tem ensinado no New York Aikikai desde então. Como Yamada Sensei, Sugano Sensei gasta muito de seu tempo na estrada (ou no ar), na Europa, Austrália, e em torno dos Estados Unidos.

Sensei, você disse que Aikidô é formado por círculos, quadrados e triângulos. Você podia explicar?

Estas são formas simbólicas diretamente relacionadas aos aspectos técnicos do Aikidô. Os triângulos representam geralmente a postura hanmi. Um quadrado é perfeito porque cada canto tem que ter 90 graus. Os quadrados representam precisão, você tem que ser preciso para fazer um quadrado. Em qualquer técnica você está apontando para acuidade e precisão. O círculo representa o movimento. Estes três elementos cercam toda técnica de Aikido.

Até ukemi?

Sim. Ukemi é parte do Aikido.

Sensei, seu estilo de Aikidô cria muita energia. É deliberado?

Sim. O sistema do Aikidô é baseado na interação com os outros. Se você não estiver interagindo com a energia do outro, não existe nenhum sistema. O sistema existe para criar energia. Quando eu ensino, estou respondendo à reação dos estudantes.

Sua maneira de ensinar tem mudado muito?

Bem, meu entendimento sobre Aikido está bastante diferente. Por outro lado, alguns poderiam dizer que iriminage é iriminage, mas no fundo cada um é muito diferente. É a mesma coisa com estudantes, eles estão evoluindo continuamente. É verdade que ikkyo é ikkyo, mas a compreensão interna é diferente. É difícil de definir. Quando eu voltei à Bélgica, viram movendo-me muito mais rapidamente. Talvez consciente ou inconscientemente meu modo de usar meu corpo está mudando e estou me tornando mais tecnicamente preciso. Mais exato, mais eficiente.

Suas aulas são muito enérgicas. Você planeja isto?

Aikidô deve criar energia. Se você só focar no que vê na forma física, você tende a se tornar estático. Eu nunca faço qualquer plano para ensinar. O que quer que ocorra é resultado de minha experiência e conhecimento. Não existe nenhuma intenção para liderar ninguém em qualquer direção. Eu quero que apareça espontaneamente.

O que procura em seu treinamento?

No sentido tradicional, o treino é em si mesmo um propósito. Não há uma meta orientadora, é só treinamento diário. Para mim, provavelmente, é mais interno que simplesmente físico. Estou procurando algo, algum caminho para comunicar minha experiência através do Aikidô. O Sensei teve Omoto-kyô como um idioma para descrever seu processo. Estudei Zazen intensamente por três anos mas realmente o usei como um método para aprender meditação. Não quero misturar Aikido e Zazen, não penso que seja apropriado. Estudei também acupuntura, mas eu não o fiz para tratar as pessoas. Sem o conhecimento intelectual certo, você não pode descrever o assunto.

Você se considera mesmo um professor?

Bem, pessoas me se-guem, então eu imagino que sou um professor ou um instrutor.

Se você não ensinasse Aikidô, o que imagina que estaria fazendo hoje?

Quis ser jornalista. Estava interessado em me envolver com os acontecimentos. Gostava da idéia da mudança ao redor de tudo.

Sente falta da prática do treino?

Não realmente. Quando eu vou para o Japão, eu sempre pratico. Ajuda puramente no condicionamento físico..

Você planejou se tornar um professor de Aikidô?

Não, nada disto. Alguns de nós nos achamos em uma posição única. Nós não estávamos realmente obrigados a nos tornar instrutores de Aikidô mas acabamos por ficar neste posição. Não é como as pessoas que treinam por anos e então abrem seus próprios dojôs. Acabou por nos acontecer de estar no lugar certo na hora certa.

Você gosta de seu trabalho?

Ainda acho isto fascinante. É por isso que eu vou prosseguindo.

Você gosta de seus estudantes?

Prefiro não usar o termo "estudantes". Prefiro olhar para as pessoas como as pessoas, não como estudantes. Olhar para uma pessoa no tatame como meu estudante gera um sentimento de posse. Eu quero evitar este tipo de sentimento.

Você disse que você considera Aikidô mais de um desenvolvimento pessoal que uma arte marcial.

Eu prefiro não descrever Aikidô na categoria de uma arte marcial. Quando Ô-Sensei criou o Aikidô, ele cortou relações com o conceito tradicional de artes marciais. Assim foi desenvolvido o Aikidô. O Aikidô não é voltado para a luta, mas para a harmonia e o amor. Se você olhar as artes marciais do ponto de vista ocidental, então são artes de luta. No Japão, Budô é conhecido por envolver aspectos mentais e espirituais. Mas aqui as pessoas não vêem deste modo. Ô-Sensei criou o Aikidô para quebrar o conceito tradicional de artes marciais. Era uma coisa simples, sua idéia de harmonia com o universo. Você treina para ser tecnicamente eficiente e preciso. A precisão envolve timming e ritmo. Então se você entender que timming e o ritmo criam um equilíbrio, então você começa a entender como nós podemos ficar perfeitamente sentados na Terra. A Terra tem duas forças equilibrando-se perfeitamente: rotação e gravidade. Se você entender que [a Terra] balança ou ritma, você pode começar a entender que nós somos parte do universo. Se você só olhar para o Aikidô como uma arte marcial, para propósitos de ataque e defesa, nosso treinamento será limitado para aqueles propósitos.

As artes marciais tradicionais foram sempre legadas através de um método estático, a forma katá, legadas sem mudança. Ô-Sensei quebrou esta forma. Ele mudou espontaneamente. O Aikidô, no modo como Ô-Sensei o desenvolveu, é semelhante aos melhores aspectos dos esportes. Os técnicos ensinam a repetição da técnica e, deste modo, Aikidô é semelhante a um esporte. As pessoas gostam de fazer distinções entre esportes e artes marciais, como se as artes marciais fossem superiores aos esportes. Eu não vejo deste modo. Eu gosto e vejo esportes como algo muito positivo, um grande caminho para nutrir o desenvolvimento pessoal. De muitas formas, os esportes são muito mais abertos que artes marciais. As realizações técnicas nos esportes são mais exatas. Muitos esportes envolvem treinamento mental, também como no Aikidô. Os resultados são bons. Obviamente, entretanto, esportes têm competição e Aikidô não, e isto é uma grande diferença entre as duas.

O que ocorre que o aspecto espiritual do Aikidô não é mais comentado?

O treinamento normal não inclui isto. Você pode chegar a ele através da forma física. Então você pode procura-lo adicionalmente, se estiver interessado.

Que conselho você daria para as pessoas que estudam Aikidô?

Quando vierem para o Aikidô, as pessoas têm que ser claras sobre por que estão vindo treinar.

Extraído do site: aikidoonline.com/feat_ss399.html

Traduzido por Bala & Satie