Quais são os princípios técnicos chave que os alunos devem observar na sua prática de Aikidô? Quais são os princípios mentais chaves?

É muito difícil separar a técnica do espírito ou dos princípios espirituais do Aikidô. É através da prática que você deve combina-los e uni-los. Na tradição japonesa, você treina seu corpo, mente e alma ao mesmo tempo. Também o Fundador promoveu o espírito de proteger tudo - todas as coisas que te rodeiam. É algo que vem a tona de um treinamento muito ardo de corpo e mente unidos. Em resumo, para faze-lo é muito simples, a prática do Aikidô já é desenhada para faze-lo, assim não é um treinamento unilateral, nem apenas do lado físico, nem do lado espiritual. O próprio treinamento do Aikidô já combina ambos.

Quais são suas esperanças e objetivos para o desenvolvimento futuro do Aikidô mundialmente?

O meu interesse é aumentar a exposição do Aikidô para muito mais pessoas, para que elas possam ter uma vida social muito rica. Isto é algo que tenho em mente para o crescimento do Aikidô que o Fundador criou e que Kisshomaru Doshu propagou.

O que você pensa a respeito do desejo de alguns praticantes de Aikidô tornarem o Aikidô um evento dos Jogos Mundiais ou das Olimpíadas?

O Aikidô têm sido mostrado em algumas localidades dos Jogos Mundiais,. A Federação Internacional de Aikidô já participou de exibições na Alemanha, Holanda, Dinamarca e na Finlândia. Não sou contra o fato do Aikidô participar nestes eventos com o propósito de demonstrar a pintura geral do Aikidô. De qualquer maneira, deve ser feito de maneira que o espírito e princípios do Aikidô não sejam mudados.

Similarmente, algumas pessoas expressaram interesse em introduzir a competição. O que você pensa disso?

Ueshiba Morehei, o Fundador, criou uma arte marcial cujo propósito não era determinar quem era mais forte ou mais fraco. Por isso, se competições são introduzidas para alcançar isto, não será o Aikidô criado pelo Fundador. Então nestas condições não é aceitável.

Você pode nos contar qual a sua idéia de quando e como serão concedidos os títulos de Shihan?

Atualmente, o Hombu Dojo, o escritório central do Aikidô, está trabalhando nas regulamentações internacionais de como conceder a classificação de Shihan para os estrangeiros, assim estaremos sabendo mais quando for a hora.

Essa é sua primeira visita aos E.U. como o novo Doshu do Aikidô. Você se sente diferente desta vez? Que pensamentos ou impressões você têm?

O sentimento não mudou muito só porque me tornei Doshu e vim aos E.U. Meu sentimento é o mesmo, o treino é o mesmo. Minha atitude durante um treinamento exato é de alcançar um entendimento mutuo. Esse tem sido meu objetivo e isto não mudou. Naturalmente no passado, a situação era que eu estava sob a orientação do Doshu anterior, Kisshomaru Doshu, e agora que a situação mudou, toda a responsabilidade é minha. E neste sentido, há um senso maior de responsabilidade em mim desta vez, e não é tão fácil como era antes.

Você se lembra de ter jogado basquete com Kanai Sensei quando ele quebrou uma janela no dojo?

O impacto que tive em meu crescimento, vendo por trás dos ombros de meu pai, foi grande em minha vida. Vendo meu pai e crescendo, seguindo seus ensinamentos, é um resultado direto do porque eu hoje eu faço o que estou fazendo, ensinando Aikido.

Houve algum dia, alguma coisa que seu pai particularmente enfatizou nos ensinamentos que passou ao senhor, sobre a história ou o treinamento do Aikido?

A janela! Eu me lembro. (Risadas)

Kanai Sensei nos contou que seus pais não queriam acreditar nele quando ele disse que fora ele que havia quebrado a janela e acharam que ele apenas estava te acobertando. (Mais risadas)

É provavelmente a verdade. (Risadas)


Traduzido por Paulo C. G. Proença -Dojo Kokoro - Sorocaba