Kisaburo Osawa (1911 - 1991)

O artigo a seguir foi preparado com a gentil assistência de Jerome Cervantes.

Katsuaki Terasawa (Aiki News): Sensei, o senhor gostaria de explicar como se envolveu com o Aikido? Pelo que sei o senhor primeiro praticou Judo?

Kisaburo Osawa: Quando eu era jovem eu queria ser forte, e talvez todos os jovens sentissem o mesmo. Mas quando eu realmente tentei esse objetivo, eu passei a entender diferente a idéia sobre força.

Onde o senhor nasceu?

Kumagaya, na província de Saitama, quando eu nasci era só uma vila com somente 300 ou 400 casas. Era uma vila pobre e a nossa casa era uma das mais pobres, mas era bem conhecida pois eu era um dos três jovens que adoravam se meter em brigas ! Esse era o ambiente em que cresci. Quando eu estava com 15 anos eu fui para Tóquio e, como minha família era pobre, não recebi nenhuma ajuda dos meus pais, então eu tive que trabalhar para viver.

Isso foi durante a Era Meiji ( 1866 - 1912 )?

No início da Era Showa, por volta de 1928. Eu saí de casa com nada. Muitas pessoas estavam desempregadas e os salários eram baixos. Se você não trabalhasse no mesmo lugar por mais de cinco anos, as pessoas diziam que você era um covarde e uma pessoa desse tipo não seria de confiança. No final desse período de cinco anos se você não fosse independente, você estaria a meio caminho de ser confiável. Quando eu me uni à força de trabalho, eu me confrontei com a decisão de praticar ou não Judo. O diretor da companhia me disse, "você sabe, Judo é algo antiquado, por que você não estuda inglês?".
Mas eu não tinha uma boa aptidão para idiomas e além disso, inglês e Judo eram muito diferentes. Foi quando então felizmente, ou infelizmente, eu adoeci com pleurisia. Fui para uma clínica da Universidade de Tóquio e depois para um hospital no centro da cidade. Todos os médicos me disseram que eu deveria ir devagar, então eu decidi que seria melhor retornar para casa. Lá todos os dias eu poderia andar em trilhas nas montanhas e esperar os exames médicos, até quando o médico da vila me disse impressionado que eu estava bem ! Parece engraçado agora, mas eu realmente dei duro, quando achava que estava muito doente.

O senhor se importa em nos dizer a sua idade?

Tenho 67 anos. Quando eu retornei à minha vila eu fui procurado por um caixeiro, que era mercador de Saitama. Ele me mostrou muitos livros sobre socialismo, filosofia e assim por diante. Nada de mais estava acontecendo na vila há menos de um ano do meu retorno de Tóquio, resolvi então, ajudar esse homem custe o que custasse, mesmo com a objeção de meus pais. Com o caixeiro eu não tinha mais tempo para mim mesmo, pois eu tinha que trabalhar das 8:00 da manhã até as 10:00 da noite. Mas eu ainda tinha um forte desejo de aprender Judo. O professor me disse que seria impossível pois o meu corpo ainda era fraco, mas eu sabia que se eu pensasse desse jeito eu nunca poderia praticar, então comecei a acertar o meu despertador para soar bem cedo nas manhãs, para que eu pudesse praticar Judo antes da minhas obrigações.

Qual era a sua idade naquela época?

Eu ainda tinha 17 ou 18. Não estando muito longe do Dojô eu podia praticar todas as manhãs, e continuei assim até a idade de 25 quando então recebi o título de shodan. Naqueles dias era mais difícil receber o título de shodan do que é hoje. Eu estava impaciente e queria ficar forte rapidamente, mas mesmo depois de me tornar shodan eu estava insatisfeito. Seria o Judo o caminho certo para mim? Eu decidi tentar algo mais e passei a praticar um pouco de Boxe, mas também fiquei insatisfeito. Isto foi em 1939, eu tinha um amigo na escola da Reserva do Exército em Ichigaya ( local atual da central da Força de Defesa Pessoal ) e através dele eu me juntei a um clube de equitação e fiquei com hemorróidas ! Felizmente o médico que me tratou era discípulo de O-Sensei e eu recebi uma introdução, mesmo sabendo que O-Sensei ensinava artes marciais em maioria para pessoas famosas.

Como assim, que tipo de pessoas?

O-Sensei ensinava na maioria para a nobreza e pessoas ligadas ao militarismo. Então, com certeza, alguém como eu não era qualificado para participar, mas de algum modo eu pude participar sobre falso pretexto ! Até aquele momento eu via pessoas sendo arremessadas em velhos filmes de ação, mas acreditava que tais façanhas não eram possíveis. No Judo já era bastante difícil para mim lidar com uma pessoa. Foi assim que eu comecei a praticar o Aikido. Mas mesmo assim eu queria ser forte. Entretanto, como eu comecei a aprimorar o meu Aikido e a amadurecer, o significado da palavra "forte" mudou para mim.

Ocorreu alguma coisa que mudasse o seu ponto de vista espiritual?

Eu não presenciei nenhuma grande mudança em particular. Foi um sentimento gradual que se estendeu até o presente. Depois que eu treinei com o O-Sensei por dois anos, ele ficou seriamente doente. O doutor e eventualmente eu também, pensamos que ele poderia morrer. Felizmente, O-Sensei finalmente se recuperou de sua doença entrou em convalescência no Dojô Iwama.

Em que ano foi isso?

Isso foi em 1942 ou 1943.

O que os senseis Tomiki e Mochizuki faziam naquela época?

Eles já estavam treinando duro quando eu entrei no Dojô. Eu aprendi com eles.

Era o mesmo local em que o Hombu Dojô se encontra atualmente?

Sim, aquele Dojô era o mesmo em que se encontra a Aikikai atualmente ( antes era o Kobukai ), que formou os núcleos de treinamento de Aikido. A Aikikai construiu a base para o Aikido da atualidade.

O que no Aikido que o senhor mais aprecia?

Eu gosto ( do conceito por trás ) do nome Aikido. Ele fortalece ambos o corpo e espírito, mas eu ainda não consigo dizer claramente o que o Aikido é. Quando eu era um iniciante eu havia estudado somente um ano ou dois, vi um aluno de faculdade que estudou Karate e passou a estudar Aikido. No dia em que ele começou ele entrou com o peito estufado ( arrogante ) e eu pensei quando é que ele iria mudar de atitude. Depois de alguns dias ele ficou em um canto do Dojô se sentindo muito fraco.

Sensei, o senhor disse " Tudo deve ser natural. Não é certo que as coisas sejam muito difíceis. " O que o senhor quis dizer com isso?

Se algo é muito difícil ninguém poderá fazer. Se o verdadeiro objetivo do Aikido é atingir o paraíso ou uma vida feliz , tudo mundo dever ser capaz de realizar isso: uma criança, um idoso, uma mulher, um deficiente, uma pessoa forte ou fraca. Eu acredito que este seja o verdadeiro caminho.

Então, cada indivíduo é único e pode estudar Aikido à sua maneira?

Correto. Quando eu comecei eu não tinha muito tempo para treinar, mas mesmo depois quando eu tive tempo para me dedicar completamente várias pessoas diziam que meu treinamento era inconsistente. O que "inconsistente" significa? Como você deve saber, o atual grande campeão de Sumo é um jovem. Desde que ele é o grande campeão ele é consistente, ele recebe o maior pagamento, possuí o maior título, não devendo ter nada com que se preocupar. Quando ele compete com uma pessoa de posição menor e essa pessoa perde, isso deve ser como as coisas são. Entretanto, se o grande campeão sente que, por causa de quem ele é, ele não pode perder, este sentimento só pode perturbar o seu espírito. E não é inevitável para que toda pessoa forte vença cada disputa. Sorte também conta. Ao meu parecer, uma pessoa consistente é quem se sente seguro em qualquer situação.
Então qual é o significado do Aikido? Somente um tolo iria acreditar que poderia lutar contra 10 homens, uma pistola ou uma metralhadora. Eu acredito que, como resultado de um treinamento regular e duro, uma pessoa iria necessariamente se sentir confiável. O treinamento no Aikido é realmente muito severo, mas você deve ensinar da maneira mais segura possível. Se os alunos tem um objetivo claro em suas mentes você deve ensiná-los bem para que eles não percam o interesse. Não pare de trabalhar duro ! Se um aluno se cansar você deve pegá-lo pela mão, se ele cair no chão estenda sua mão e o ajude a ficar de pé. Pelo ponto de vista do aluno, se ele cair antes de conseguir o objetivo, ele deverá observar o professor e seguir seu exemplo. Eu não sei como outros pensam, mas essa é minha opinião.

Traduzido por Ricardo Bianconi