Instituto Takemussu

ARTIGOS E ENTREVISTAS

Reflexões sobre NERU.

Por: Ichiro Shibata.
Tradução feita por Paulo C. G. Proença.

Dojo Kokorô de Sorocaba - Instituto Takemussu Brazil Aikikai.

Já se passaram três meses desde minha chegada em Berkeley. Durante esses três meses, estive observando bem de perto o treinamento dos alunos, enquanto eu os ensinava e comecei a perceber que existem muitas palavras em Japonês que são difíceis de se traduzir em Inglês. (Nem preciso dizer que meu Inglês ainda é muito limitado hoje). É especialmente difícil tentar explicar em Inglês, aquelas coisas ou conceitos que o povo Japonês compreende em um nível sensorial.

Uma dessas palavras é NERU, e sua relação com o corpo. Considero esse conceito para descrever sobre um dos mais importantes aspectos de nosso treinamento. Gostaria de refletir um pouco nesse ponto. Pela escrita Japonesa usar caracteres Chineses, que são ideogramáticos, a palavra escrita NERU, tem três significados básicos, cada um levemente diferente do outro.

Primeiro, NERU quer dizer modular, temperar ou forjar aço do ferro ao expô-lo ao calor, para que se elimine as impurezas indesejáveis do ferro. Segundo, quer dizer amolecer, dar brilho, tecer as fibras. Terceiro, significa cozinhar no fogo.

A lista seguinte apresenta circunstâncias em que os Japoneses usam atualmente a palavra NERU para descrever uma atividade. Eu gostaria que o leitor tentasse sentir o conceito, sublinhando as palavras:

1 Mexer ou forjar aço do ferro através do fogo para eliminar impurezas indesejáveis, por um motivo particular; por exemplo, para fazer uma espada.

2 Para amaciar, dar brilho à seda para tecer.

3 Misturar farinha e água para fazer a massa antes de se cozinhar o pão.

4 Misturar os ingredientes da argila com a água, até atingir uma consistência ideal para usá- lo.

5 Misturar, endurecer e cozinhar no fogo.

6 Refinar uma idéia ou plano.

7 Refinar a arte ou técnica para se cultivar o caráter.

8 Aperfeiçoar o caráter de alguém através de experiências progressivas, quando se estuda arte.

9 Disciplinar e treinar o corpo e a mente.

10 Treinar artes marciais.

11 Progredir em uma atividade através da experiência cumulativa de treinamento até que a ação se torna natural.

Dentro das descrições do uso da palavra NERU acima colocados, dois usos básicos comuns da palavra podem ser encontrados. O primeiro envolve um tipo de trabalho ou estudo que é feito a fim de se extrair uma característica potencial de uma substância. O segundo envolve um tipo de trabalho ou estudo que treina a mente e o corpo.

Em relação ao Aikido, NERU quer dizer treinar o corpo e a mente através da experiência gerada pelo volume de treinamento e acúmulo de prática. Mas o que isso realmente significa, em termos de treinamento físico?

Falando de Aikido, NERU quer dizer estimular, cultivar e trazer o melhor potencial de dentro do ser humano. Ë natural que quanto mais o aluno treina, mais forte seu corpo se torna; entretanto, do ponto de vista de como o corpo funciona melhor para executar uma técnica corretamente, para meramente se tornar mais forte, não é o objetivo do treinamento. Pelo contrário, o aluno deve exaustivamente deixar ou eliminar toda a força e tensão desnecessária. Trabalhando em cima disso, o aluno aprende a importância da flexibilidade que acompanha simultaneamente a força corporal correta e ideal. E também, ao invés de se treinar o corpo por fragmentos ou parcialmente (como braços, pulsos, pernas), o aluno precisa treinar o corpo harmoniosamente, por inteiro.

Isso inclui a mente. Trabalhando em cima disso, o aluno será capaz de incorporar o peso da técnica independente de seu peso fisiológico. A presença desse peso é uma dos meio para se medir se o aluno absorveu ou não o conceito de NERU.

Com a incorporação da leveza (flexibilidade, força e peso) vem a velocidade. Todos esses aspectos são atingidos através do acúmulo das práticas diárias, nas quais o treinamento básico é um fator crucial. É no entanto, vital para o estudante que conduza o treinamento corretamente, com os princípios corretos.

É pensando sobre o conceito de NERU, especialmente no estudo de treinamento da mente e do corpo através do Aikido, eu gostaria que o leitor tivesse conhecimento do processo pelo qual os ferreiros que fabricam espadas Japoneses extraem aço de alta qualidade (Tamahagane) do ferro. Nesse processo, os filamentos de ferro são removidos dos bancos dos rios com o uso de imãs. Esse ferro é batido repetidamente com fogo, enquanto uma qualidade diferente e mais macia de ferro é adicionada a ele. As batidas repetidas e aquecimento desses dois tipos de ferro, produzem uma espada que contém elementos de afiação (dureza), inquebrabilidade (maciez) e indobrabilidade (dureza) nela.

Serei muito contente se esse ensaio sobre o conceito de NERU, ajude a qualquer aluno a prosseguir na compreensão do treinamento.